The Massachusetts Office of Consumer Affairs is hoping to arm potential car buyers with information about questionable fees they said some dealers charged.